دموکراسی پس از دموکراتیزاسیون

نگاهی به تجربه دیگر کشورها در گذار به دموکراسی قطعا آموزنده خواهد بود. کتاب دموکراسی پس از دموکراتیزایسون، ریشه ها و بحران های دموکراسی محافظه کار کره جنوبی، یکی از این تجربه ها را پیش چشم ما می گذارد. این کتاب سوای موضوع جذابش نقطه های قوت دیگری نیز دارد که از آن جمله یکی نویسنده و دیگری مترجمش است. نویسنده کتاب، جنگ جیب چوی متولد ۱۹۴۳ و فارغ التحصیل دانشگاه شیکاگو است. چوی استاد مدعو دانشگاه های واشنگتن و شعبه بارکلی دانشگاه کالیفرنیا و دانشگاه کورنل و استاد دپارتمان سیاست و دیپلماسی دانشگاه کوریا نیز است. چوی به سبب دیدگاه ها و فعالیت هایش در زمینه تحقیقات مربوط به دوران پس از دموکراتیزاسیون چهره بسیار شناخته شده ای است. او کتابش را در پی یافتن پاسخی برای این پرسش ها نگاشته است: چرا دموکراسی کره جنوبی از تطابق با خواسته های اجتماعی و تغییرات ناتوان است؟ چرا نیروهای سیاسی ساختارگرا، ناتوان از تدوین فعالانه طرح هایی برای بهبود اوضاع، گرفتار رقابت های محافظه کارانه شده اند؟

نقطه قوت دیگر کتاب مترجمش است. سعیدرضا اتحادی کارشناس زبان ژاپنی از دانشگاه تهران و کارشناس ارشد روابط بین الملل از دانشگاه اینها کره جنوبی است و از جمله تجربیاتش روزنامه نگاری در سرزمین آفتاب تابان است. او که تجربه تحصیل و زیستن در هر دو سرزمین ژاپن و کره را دارد، این کتاب پرتیراژ را از زبان کره ای ترجمه کرده و نشر نو نیز آن را با اخذ کپی رایت از ناشر کره ای منتشر کرده است. کتاب به زبان های ژاپنی و انگلیسی نیز ترجمه شده است و اکنون فارسی زبانان نیز می توانند از مطالعه آن بهره مند شوند. امیدوارم به زودی شاهد انتشار ترجمه هایی دیگر به قلم این کارشناس ارشد حوزه شرق آسیا باشیم.

تاریخ ترجمه

تاریخ ترجمه

میرزا یوسف خان مستشارالدوله تبریزی (؟-۱۳۱۳ ه. ق.)[...] در تبریز به دنیا آمد و پس از گذراندن دوره تحصیلات به خدمت وزارت خارجه درآمد. او با چند زبان خارجی آشنا بود. مدتی هم به مأموریت دولتی در فرانسه رفت و در پاریس از نزدیک با اندیشه های جدید آشنا شد. کتاب یک کلمه، اثر معروف او، اقتباسی از قانون اساسی فرانسه بود، [...]. این اثر ترجمه صرف نیست، بلکه [لطفا بقیه را در تصویر بخوانید تا بلکه چند خط به آمار کتابخوانی ایرانیان افزوده شود.]