کلمه

در آغاز کلمه بود

کلمه

در آغاز کلمه بود

محمد همتی ( -1358)
مترجم زبان و ادبیات آلمانی
و شاعر جمع کوچک دوستانش
Mohammad Hemati
Persischer Übersetzer deutscher Literatur
und Dichter im kleinen Kreise seiner Freunden

Instagram
برگ‌های عمرم
بره ای که گرگ شد افسانه افسانه است افسانه است فرانتس کافکا بی همان پینوکیو جادوگر کوچولو فرجام آندریاس آدولف ه. دو زندگی هنر دقت ویتگنشتاین l721833_.jpg n6331_.jpg t597463_.jpg اینک خزان

تاریخ ترجمه

میرزا یوسف خان مستشارالدوله تبریزی (؟-۱۳۱۳ ه. ق.)[...] در تبریز به دنیا آمد و پس از گذراندن دوره تحصیلات به خدمت وزارت خارجه درآمد. او با چند زبان خارجی آشنا بود. مدتی هم به مأموریت دولتی در فرانسه رفت و در پاریس از نزدیک با اندیشه های جدید آشنا شد. کتاب یک کلمه، اثر معروف او، اقتباسی از قانون اساسی فرانسه بود، [...]. این اثر ترجمه صرف نیست، بلکه [لطفا بقیه را در تصویر بخوانید تا بلکه چند خط به آمار کتابخوانی ایرانیان افزوده شود.]



  • محمد همتی




بیایید به دوستان مان و به همه آن ها که دوست شان داریم، یادآوری کنیم که کتاب خواندن از کتاب خریدن شروع نمی شود، کتاب خواندن از کتاب خواندن شروع می شود.نمایشی که این روزها به نام نمایشگاه بین المللی کتاب برپاست، این که هنرمندان و نویسندگان و مترجمان سالی چند روز با هم در کتابفروشی ها حاضر می شوند تا بلکه کتابخوانی، نه ببخشید بازار کتاب رونق بگیرد، ربطی به ترویج فرهنگ کتابخوانی ندارد و بلکه ضد آن است. پیام این دست حرکت ها به آن دسته از مردمی که در تأمین حداقل های زندگی شان درمانده اند و هر روز هم بر شمارشان افزوده می شود- و اتفاقا این گروه بیش از دیگران نیازمند کتاب و دانش و آگاهی هستند- این است که کتاب خواندن کار از ما بهتران و یک مشت آدم بی درد است. هر ایرانی باید بتواند فارغ از میزان درامدش و دوری و نزدیک اش به پایتخت با مراجعه به نزدیکترین کتابخانه عمومی شهرش کتاب مورد نیازش را تهیه کند. دانش باید به رایگان در اختیار هر ایرانی قرار گیرد. علاقه به کتاب و چشیدن طعم کتاب باید از کتابخانه های عمومی آغاز شود و متأسفانه آب از سرچشمه گل آلود است و رتبه ما از نظر تعداد و کیفیت کتابخانه های عمومی حتی در مقایسه با برخی کشورهای همجوار شرم آور است. تا زمانی که این باید و بایدهای دگر محقق شود بیایید به خودمان و به دیگران یادآوری کنیم که کتاب خواندن با خریدن کتاب آغاز نمی شود، با خواندنش آغاز می شود. بیایید از دوستانی که حالا پدر یا مادر شده اند بخواهیم در نزدیکترین کتابخانه عمومی شهرشان عضو شوند. بیایید تقاضا و توقع از کتابخانه های عمومی را بالا ببریم تا کتابخانه هایی بالنده تر داشته باشیم. بیایید منافع صنفی را بر منافع عمومی ترجیح ندهیم- و اصلا انحراف ما از همین جا شروع شد- و حتی اگر خودمان اهل قلم و نشر هستیم هرجا تریبونی می یابیم به مردم بگوییم که کتاب خواندن از کتاب خریدن شروع نمی شود، از کتاب خواندن شروع می شود. باور کنید ترویج این تفکر در نهایت به رونق بازار کتاب نیز خواهد انجامید. 
ارادتمند
محمد همتی 
مترجم کوچک زبان و ادبیات آلمانی

  • موافقین ۰ مخالفین ۰
  • ۲۳ ارديبهشت ۹۵ ، ۱۱:۴۲
  • محمد همتی

فرانس کافکا روزی در پارکی دختربچه گریانی را می بیند که عروسکش را گم کرده است و تصمیم می گیرد به دخترک کمک کند. نویسنده مسخ، حکم و امریکا و بسیاری دیگر از آثار مطرح قرن بیستم، قلم به دست می گیرد و از چشم عروسکی به جهان می نگرد که به سفری دور و دراز رفته است. 

گرت اشنایدر نویسنده آلمانی، این خاطره دورا دایامانت آخرین همراه فرانتس کافکا را دستمایه آفرینش رمانش قرار داده است. او هم ما را با زندگی و روزگار کافکا آشنا و هم با پایانی حیرت انگیز غافلگیرمان می کند.

نشر نو این رمان را در 232 صفحه و با بهای هفده هزار تومان منتشر کرده است.



عروسک کافکا

  • محمد همتی


دیروز در جمع صمیمانه عده ای آدم اهل و عاشق سینما این دیپلم افتخار را به این مترجم کوچک زبان و ادبیات آلمانی اهدا کردند. انتقال دانش را بخشی از رسالت هر مترجمی می دانم، فارغ از این که دغدغه اش ادبیات باشد یا نباشد؛ و فکر می کنم بخشی از این رسالتم را با ترجمه هنر دقت انجام داده ام.


دیپلم افتخار

  • محمد همتی

ترجمه کتاب هنر دقت برنده دیپلم افتخار پنجمین دوره کتاب سال سینما شد. متأسفانه خودم در مراسم حضور نداشتم. از هیئت داوران و عوامل برگزارکننده این جشن کتاب نهایت سپاسگزاری را دارم. 


عکس برگرفته از سایت خبری ایسنا

  • موافقین ۰ مخالفین ۰
  • ۰۶ اسفند ۹۴ ، ۱۱:۲۲
  • محمد همتی



بر سر ترجمه این کتاب رنج‌ها کشیدم. خبر نامزدی‌اش از میان هفتاد و پنج اثر برای جایزه کتاب سال سینما، خستگی‌ام را درکرد.


  • محمد همتی
  • محمد همتی

سخنان محمدرضا جعفری در مراسم خاکسپاری پدر بزرگوارشان مرحوم عبدالرحیم جعفری بینانگذار نشر امیرکبیر:

 

«به پدرم»

ای کاش هنوز همان روزها بود
آن روزهای خوب
آن روزها که مرا در یک مشت خود می‌ایستاندی و به هوا می‌بردی
آن روزها که بر صندلی سینما مرا روی پاهایت می‌نشاندی و ته‌ریشِ زبرت را بر سرِ نرمم می‌مالیدی
آن روزها که بر دوشت می‌ایستادم و در آب شیرجه می‌زدم

ای کاش...
آن روزهای خوب
آن روزها که هر واژۀ تازه‌ای که می‌آموختم جایزه‌ای به دنبال داشت
آن شب‌ها که پای کرسی با مادرم اوراق کتاب‌ها را غلط‌گیری می‌کردی و من صدایت را گوش می‌کردم
آن روزها که مرا به همکارانت سپردی تا قلم به‌دست گرفتن را به من بیاموزند
ــ مهدی آذریزدی، اسماعیل شاهرودی، ابراهیم یونسی، عبدالله توکل ــ
آن روزها که هر کتاب تازه‌ای که منتشر می‌کردی خواهری و برادری برایم متولد می‌شد.
«کتاب‌هایم، بچه‌هایم» شعار تو بود

ای کاش...
آن روزهای خوب
آن روزها که از هر تحول جدید و ابداعی برای پیشرفت و بهبود کارَت استقبال می‌کردی
آن روزها که گاه به هم می‌پریدیدم و بعد با هم آشتی می‌کردیم و دوشادوش برای پیشرفت و اعتلای امیرکبیر می‌کوشیدیدم
آن روزها که تا پاسی از نیمه‌شب در دفترت می‌ماندی و همان‌جا می‌خوابیدی تا کتاب‌های درسی به‌موقع به دست بچه‌های کشورت برسد
آن روزهای خوب
آن روزها که هر بامداد یک کتاب تازه روی میزت می‌گذاشتیم ــ چاپ اول ... چاپ چندم

ای کاش ...
ای کاش در آن بعدازظهر رمضان سال 1362 جا نمی‌زدی و مرا بر امیرکبیرت ــ بر فرزند عزیزتر از جانت ــ ترجیح نمی‌دادی
اعدام می‌شدم که می‌شدم، زندانی می‌شدم که می‌شدم
ــ به جهنم ــ 
شاید امیرکبیرت از دستت نمی‌رفت و این همه سال از فراقش عذاب نمی‌کشیدی

ای کاش...
ای کاش...

 

محمدرضا جعفری، 13 مهر 1394

  • محمد همتی


به امید خدا دارم دومین قرارداد کپی‌رایتم را با ناشری آلمانی می‌بندم. خوبی این کار این است که با وجدانی آسوده‌تر پای ترجمه می‌نشینی. خرسندی نویسنده از انتشار ترجمه‌اش در ایران خودش مایة دلگرمی است. امیدوارم روزی ایران هم به پیمان جهانی کپی‌رایت بپیوندد.
  • محمد همتی
 

اگر مراقب خودمان نباشیم، اینترنت، شبکه‌های اجتماعی و هر چه ما را از خود به در می‌آورد، خودی بسیار تأثیرپذیر کم‌عمق و سست در ما می‌کارند. هنوز خیرخواه‌ترین و بی‌زیان‌ترین دوستان ما پس از صدها و شاید هزارها سال کتاب‌ها هستند. آن‌ها ما را به دنیای درون‌مان فرا می‌خوانند و به ما عمق می‌بخشند. زنده باد کتاب!
  • محمد همتی